1
00:00:02,120 --> 00:00:04,600
ကျွန်တော့်နာမည် Oliver Queen ပါ။

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,485
ငရဲကျွန်းမှာ ငါးနှစ်ကြာပြီးနောက်...

3
00:00:07,680 --> 00:00:10,286
ပန်းတိုင်တစ်ခုတည်းနဲ့ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်

4
00:00:10,480 --> 00:00:11,891
ငါ့မြို့ကို ကယ်တင်ဖို့။

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,410
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီလိုလုပ်​ဖို့ ငါမဖြစ်​နိုင်​ဘူး။
ငါတစ်ချိန်ကလူသတ်သမား။

6
00:00:16,440 --> 00:00:20,240
သူငယ်ချင်းရဲ့ အမှတ်တရ ဂုဏ်ပြုဖို့၊
ငါက တခြားတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။

7
00:00:20,600 --> 00:00:24,969
တခြားအရာတစ်ခုခုဖြစ်မယ်။

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,281
ယခင်က Arrow တွင်-

9
00:00:26,440 --> 00:00:28,124
အာဖဂန်နစ္စတန်မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ယူနစ်က...

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,449
Gholem Qadir ကို ကာကွယ်ရန် တာဝန်ပေးခဲ့သည်။
ဘိန်းရောင်းတယ်။ ကလေးတွေကို ရောင်းတယ်။

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,404
မင်းအစ်ကိုသေသွားပြီလို့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

12
00:00:33,600 --> 00:00:37,127
- သင်ဖောက်သည်တစ်ဦးကိုပစ်သတ်ခဲ့သည်၊ သင်လွဲချော်ခဲ့သည်။
- ငါမလွတ်ဘူး။

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,443
- မင်း Shado ကိုသတ်လိုက်တာ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ ခလုတ်ကို ဆွဲလိုက်တယ်။

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,563
ဒါပေမယ့် မင်း သေနတ်ကို ချိန်လိုက်တာ။

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,051
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

16
00:00:51,320 --> 00:00:53,084
လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။

17
00:00:53,360 --> 00:00:54,407
မင်းမသေနိုင်ဘူး...

18
00:00:54,600 --> 00:01:00,323
စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကို သင်မသိမချင်း။
ငါကတိပေးလိမ့်မယ်။

19
00:01:18,560 --> 00:01:19,641
Sara?

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,685
Sara?

21
00:01:25,480 --> 00:01:26,845
လူသတ်။

22
00:02:03,280 --> 00:02:04,361
Alexi

23
00:02:06,000 --> 00:02:10,130
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
Starling City တွင် ဤနေရာတွင် ဂူများမရှိပါ။

24
00:02:10,280 --> 00:02:13,011
ဟားဟား။ Anatoli သည် စကားအလွန်များသည်။

25
00:02:15,680 --> 00:02:17,284
ငါ့အတွက် ယောက်ျားရှာဖို့ မင်းလိုတယ်။

26
00:02:17,720 --> 00:02:21,327
သူ့နာမည်က Slade Wilson ပါ။ သူကြွယ်၊
ဩစတေးလျက မျက်စိကွယ်နေတယ်။

27
00:02:21,760 --> 00:02:23,285
သူဘယ်မှာအိပ်လဲ သိဖို့လိုတယ်။

28
00:02:23,480 --> 00:02:26,404
ပထမဆုံး မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
ငါ့လုပ်ငန်းနှင့်။

29
00:02:26,560 --> 00:02:30,121
ငါ့ကို အကြွေးတင်တဲ့လူရှိတယ်။
များပြားသောငွေပမာဏ။

30
00:02:30,320 --> 00:02:33,608
- ငါက အရောင်းအဝယ်လုပ်ဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

31
00:02:34,200 --> 00:02:38,000
မင်းအတွက် ငါကျေးဇူးတစ်ခုလုပ်ပေးပြီး မင်းငါ့အတွက်တစ်ခုလုပ်ပေးတယ်။

32
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
Alexi ရဲ့ တက်ဘ်ပေါ်မှာ တင်လိုက်ပါ။

33
00:02:41,560 --> 00:02:43,244
ဒီဂိမ်းတွေအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

34
00:02:43,760 --> 00:02:45,000
အချိန်ပေးပါ။

35
00:02:45,960 --> 00:02:50,727
ကျွန်ုပ်၏ဝန်ဆောင်မှုများသည် သင့်အတွက် အသုံးမ၀င်ပါ။
ငါ့အတွက် အသုံးမဝင်ဘူးဆိုရင်

36
00:02:55,040 --> 00:02:56,610
ဟုတ်ပြီ

37
00:03:07,280 --> 00:03:11,604
ဒီညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်၊
အခုက ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။

38
00:03:28,040 --> 00:03:29,963
- ငါနိုးလာပြီး မင်းထွက်သွားတယ်။
- အင်း။

39
00:03:30,360 --> 00:03:31,486
ငါမပင်ပန်းခဲ့ဘူး။

40
00:03:31,640 --> 00:03:32,766
ဖြစ်သင့်တယ်။

41
00:03:32,960 --> 00:03:35,247
မင်းတကယ်အိပ်တဲ့အချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။

42
00:03:35,480 --> 00:03:38,370
ကျွန်တော် Slade Wilson ကို မသိခင်မှာပဲ
အသက်ရှင်ဆဲ။

43
00:03:40,640 --> 00:03:41,846
စကားပြောချင်ပါသလား။

44
00:03:43,960 --> 00:03:48,648
ဆိုလိုတာက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က သိပ်တော်တာ မသိဘူး။
ခံစားချက်တွေ ဝေမျှတာ ကောင်းပေမယ့်...

45
00:03:50,320 --> 00:03:51,560
ဆိုလိုတာက ငါနားလည်တယ်။

46
00:03:52,480 --> 00:03:53,481
ဆလိတ်...

47
00:03:55,240 --> 00:03:58,847
အများကြီးပဲ။ သိလား၊
ကြောက်နေရင် အဆင်ပြေပါတယ်။ ချစ်သူရယ်။

48
00:03:59,040 --> 00:04:00,485
မကြောက်ပါဘူး။

49
00:04:02,160 --> 00:04:04,322
Slade သည် Starling City သို့ပြန်လာခဲ့သည်။
အစီအစဉ်တစ်ခုနှင့်။

50
00:04:04,520 --> 00:04:06,648
ပထမတော့ သူကြိုးစားတယ်။
Mirakuru အမြောက်အမြားထုတ်လုပ်သည်။

51
00:04:06,840 --> 00:04:11,289
နောက်တော့ အမေ့အိမ်မှာ ပေါ်လာတယ်။

52
00:04:11,520 --> 00:04:13,807
ဒါဆို သူ ရန်ဖြစ်ချင်တာလား။
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုတိုက်မယ်။

53
00:04:14,000 --> 00:04:18,528
ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ့မယ်
သေချာတာကတော့ သူသေမှာဘဲ။

54
00:04:19,880 --> 00:04:22,281
ငါသူ့ကိုရှာဖို့ပဲလိုတယ်။

55
00:04:46,120 --> 00:04:48,361
- ကော်ဖီ? မီလီမီတာ
- ကိုကိုးပူ။

56
00:04:48,560 --> 00:04:49,686
ဘာလဲ၊ marshmallows မရှိဘူးလား။

57
00:04:50,040 --> 00:04:51,849
- ငါ သွားပြီ။
- မီ

58
00:04:52,320 --> 00:04:53,765
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ Dig

59
00:04:53,960 --> 00:04:55,610
- အရာများကိုသာ စောင့်ကြည့်နေပါ။
- ကောင်းပြီ...

60
00:04:55,800 --> 00:04:57,564
"အရာ" အားဖြင့် သင်သည် ငါ့လည်ပင်းကို ဆိုလိုသည်။

61
00:04:57,720 --> 00:05:00,485
Slade Wilson's လို့ သင်ထင်တဲ့ အရာ
ငါ့အိပ်ရေးပျက်တော့မယ်။

62
00:05:00,680 --> 00:05:02,170
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။

63
00:05:02,480 --> 00:05:05,165
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တွင် လုံခြုံရေးအသေးစိတ်များ ရှိပါသည်။
Oliver ရဲ့ အမေ...

64
00:05:05,680 --> 00:05:08,684
Roy က Thea ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်၊
Sara သည် Laurel နှင့် နီးကပ်နေပါသည်။

65
00:05:09,040 --> 00:05:10,769
ဒါဆို မင်းကို ငါရပြီ...

66
00:05:10,960 --> 00:05:14,851
ငါ့အိမ်အပြင်မှာ ဒီလိုဟော်တယ်လိုထိုင်တယ်။
ကစားသမားက ကျွန်တော့် ကောလိပ်ကျောင်းသူလေးနှစ်။

67
00:05:15,800 --> 00:05:18,485
မင်းအရင်က ငါ့မှာ ဘဝရှိတယ်ကွ
သင်နှင့် Oliver။ သင်သိလား?

68
00:05:18,680 --> 00:05:20,284
မှန်တယ်။

69
00:05:20,480 --> 00:05:22,624
သေချာကြည့်စေချင်ပါတယ်။
မင်းအဆင်ပြေပါတယ် Felicity။

70
00:05:22,649 --> 00:05:23,906
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ချစ်တယ်။

71
00:05:24,480 --> 00:05:26,289
ဒါပေမယ့် Slade က ကျွန်တော့်ကို သတ်ချင်ရင် သူလုပ်နိုင်တယ်။

72
00:05:26,880 --> 00:05:28,723
သူ့ကိုတားဖို့ မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

73
00:05:29,240 --> 00:05:30,287
ဒါကြောင့် အိမ်ပြန်ပါ။

74
00:05:30,840 --> 00:05:31,887
အဆင်ပြေလား?

75
00:05:36,080 --> 00:05:37,605
ဟေ့။

76
00:05:38,600 --> 00:05:40,170
ချစ်စရာကောင်းသော ဂျမ်မီများ။

77
00:06:08,320 --> 00:06:09,481
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

78
00:06:12,720 --> 00:06:14,404
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

79
00:06:15,800 --> 00:06:18,007
အနည်းငယ်စောသည်။
ရှန်ပိန်၊ မထင်ဘူးလား။

80
00:06:18,960 --> 00:06:20,769
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

81
00:06:21,160 --> 00:06:23,367
အခုမှ ပြန်လာတာ။
ပြုံယမ်းတွင်မစ်ရှင်။

82
00:06:24,680 --> 00:06:26,125
အင်းကွာ။

83
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
အဲဒါ မင်းပဲလား။

84
00:06:28,440 --> 00:06:29,771
တောင်းပန်ပါတယ်။

85
00:06:30,040 --> 00:06:32,691
- အဲဒါက ခွဲခြားထားတဲ့ အချက်အလက်ပါ။
- ဩ။

86
00:06:33,400 --> 00:06:37,166
ဒါပေမယ့် ခင်ပွန်းဟောင်း၊ ချစ်သူအသစ်ကို လွမ်းတယ်။

87
00:06:37,560 --> 00:06:42,009
နှင့် A.R.G.U.S. မတ်တပ်ရပ်ကြိုတင်မှာထားသည်။
ဤဟိုတယ်တွင် အလွန်အရေးကြီးသော ပိုင်ဆိုင်မှုများအတွက်။

88
00:06:42,160 --> 00:06:45,164
- မီ
- နေနိုင်လား။

89
00:06:45,320 --> 00:06:48,961
အို.. အို.. အို.. အို.. အို.. အို.. အို.. အို..။

90
00:06:49,840 --> 00:06:51,808
အခြေအနေ။

91
00:06:52,240 --> 00:06:53,730
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

92
00:06:54,160 --> 00:06:56,322
အင်း။ အင်း...အင်း။

93
00:06:58,160 --> 00:07:00,447
ဒါမှ မင်းနေနိုင်တယ်။

94
00:07:04,360 --> 00:07:05,850
မီလီမီတာ

95
00:07:10,760 --> 00:07:12,285
ဟေ့။

96
00:07:12,840 --> 00:07:17,482
- ပြဿနာရှိသလား၊ မိုက်ကယ်။
- အနားယူဖို့ လိုတယ်။ ဒီအမျိုးသမီးတွေ ပင်ပန်းတယ်။

97
00:07:17,680 --> 00:07:20,411
ငါတို့အားလုံး ပင်ပန်းနေပြီ။
စခန်းကိုပြန်ဖို့ ခရီးအကြာကြီးပါပဲ။ ဆက်လုပ်ပါ။

98
00:07:20,680 --> 00:07:23,809
ကောင်မလေးတွေကို သွားရှင်းပြရမလား။
ဘာလို့ မမှောင်ခင် ပြန်လာချင်တာလဲ။

99
00:07:24,040 --> 00:07:25,690
သူတို့က မင်းကို စကားပြောခွင့်မပေးဘူး။

100
00:07:25,880 --> 00:07:28,008
- ငါက အမေရိကန်မို့လား။
- မင်းက ယောက်ျားမို့လား။

101
00:07:28,200 --> 00:07:29,440
ငါးမိနစ်။

102
00:07:33,880 --> 00:07:37,407
အိုး စစ်တပ်ထဲက မိန်းကလေးတွေ။

103
00:07:37,680 --> 00:07:39,887
မဆက်နိုင်ဘူး၊ မပူးပေါင်းဘူးလား။

104
00:08:07,160 --> 00:08:09,447
အိုး၊ အိုး။ ဟေ့ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

105
00:08:09,640 --> 00:08:10,801
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

106
00:08:11,000 --> 00:08:12,286
အဲဒီမျက်နှာကို မှတ်မိလား။

107
00:08:12,840 --> 00:08:14,126
သင် ... သင့်တယ်။

108
00:08:14,320 --> 00:08:16,926
သူသည် အမေရိကန်စစ်တပ်တွင် ရှိနေသည်။
တန်ဖိုးမြင့်ပစ်မှတ်စာရင်း။

109
00:08:17,120 --> 00:08:20,761
Gholem Qadir
ဘိန်းဘုရင်နှင့် လက်နက်ရောင်းဝယ်သူ။

110
00:08:21,400 --> 00:08:23,129
အသက်ရှင်ချင်သည်။

111
00:08:31,080 --> 00:08:33,811
မိန်းမတွေအကြောင်း ဘာတွေပြောနေတာလဲ
စစ်တပ်ထဲမှာ?

112
00:08:34,480 --> 00:08:37,165
ဒီလိုပျော်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို ဘာကြောင့် မလုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။
ငါတို့လက်ထပ်တုန်းက

113
00:08:37,360 --> 00:08:39,920
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်များသောအချိန်ဇယားမှ အချိန်ယူပါ။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ရူးသွပ်စွာ မောင်းနှင်နေသလား။

114
00:08:42,600 --> 00:08:45,285
- Amanda ။
- အရမ်းစိတ်မပူပါနဲ့ အေးဂျင့် Michaels။

115
00:08:45,600 --> 00:08:49,446
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး Ostrander ၏ကိုယ်ကိုကိုယ် အသုံးချပြီးဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း လုပ်ငန်းများတွင် တစ်ချိန်ချိန်တွင် အစုံအလင်ရှိသည်။

116
00:08:51,280 --> 00:08:53,806
တစ်ခုခု ပေါ်လာတယ်၊
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ဖို့ လိုမယ်။

117
00:08:54,000 --> 00:08:55,729
- တာဝန်ခေါ်ဆိုမှုများ။
- ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။

118
00:08:55,920 --> 00:09:00,164
တကယ်တော့ ငါက မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ဆိုလိုတာပါ။

119
00:09:01,800 --> 00:09:03,211
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာကြည့်နေတာလဲ။

120
00:09:03,400 --> 00:09:06,290
- Hydroxy-Cyclosarin။
- ၎င်းသည် အာရုံကြောဆိုင်ရာ အေးဂျင့်ဖြစ်သည်။

121
00:09:06,480 --> 00:09:08,680
အဲဒါက ပုံစံထဲမှာ apocalypse ပဲ။
ဓာတုလက်နက်တစ်ခု။

122
00:09:08,800 --> 00:09:10,962
နောက်ပြီးတော့ ဈေးကွက်ဖွင့်တော့မယ်။

123
00:09:11,160 --> 00:09:14,050
A.R.G.U.S. အေးဂျင့်များက ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
Kahndaq ရှိ ကုန်ထုတ်စက်ရုံ။

124
00:09:15,120 --> 00:09:17,646
နမူနာများအားလုံးကို တွက်ချက်ပြီး၊
တစ်ခုမှလွဲ၍

125
00:09:17,840 --> 00:09:22,448
နှစ်ပတ်အကြာတွင် ဤဗီဒီယိုဖိုင်ကို ရိုက်ကူးနိုင်ခဲ့သည်။
Southern Qurac ရှိ ဝေးလံခေါင်သီသော ရွာတစ်ရွာတွင်။

126
00:09:22,640 --> 00:09:24,881
တစ်မီလီလီတာ ရှိတယ်။
အချင်းဝက် 10 မိုင်ကိုသတ်ပါ။

127
00:09:25,120 --> 00:09:27,646
ထုတ်လုပ်ဖို့ အဲဒီပမာဏရဲ့ ထက်ဝက်လောက်သာ လိုပါတယ်။
ဤရလဒ်များ။

128
00:09:27,840 --> 00:09:32,243
ကျွန်ုပ်တို့၏ရင်းမြစ်များသည် နမူနာကို ခြေရာခံလိုက်ပါသည်။
ဥရောပ၊ Markovia ရှိအိမ်ခြံမြေတစ်ခုဆီသို့။

129
00:09:32,440 --> 00:09:33,487
ဒါကြောင့် တပ်မတော်ကို ပို့တယ်။

130
00:09:33,680 --> 00:09:37,571
ကျနော်တို့က တပ်မတော်ထဲမှာ လွှတ်ထားတယ်၊ ကျနော်တို့က နိုင်ငံတကာကို အန္တရာယ်ပေးတယ်။
မျက်မှန်ကို ငါတို့အစိုးရက မတတ်နိုင်ဘူး။

131
00:09:37,920 --> 00:09:39,081
ဒီဟာက စာအုပ်ထဲကပဲ ဖြစ်ရမယ်။

132
00:09:39,320 --> 00:09:42,164
လိုအပ်ရင် ရေးဆွဲပေးကြပါ
smash-and-grab, ပြီးပြီ။

133
00:09:42,720 --> 00:09:44,245
ဒါပေမယ့် John ဟာ လယ်ကွင်းအေးဂျင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

134
00:09:44,440 --> 00:09:45,646
သူက အရည်အချင်းမပြည့်မီဘူး။

135
00:09:45,840 --> 00:09:48,684
သူနှင့် Oliver Queen တို့ကို မည်သို့အကဲဖြတ်မည်နည်း။
အားလပ်ချိန်တွေကို ဖြုန်းပါ...

136
00:09:48,880 --> 00:09:50,405
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက သူ့ရဲ့ credits လွှဲပြောင်းမှုပါ။

137
00:09:50,600 --> 00:09:53,490
ဟေ့ကြည့်၊ ငါဒီအရာကိုမထုတ်ချင်ဘူး။
ဖွင့်ထားတာထက် ပိုပါတယ်...

138
00:09:53,680 --> 00:09:56,729
ဒါပေမယ့် ငါ့သူဌေးကို ငါမပို့ဘူး။
သင့်လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ခရီးစဉ်နောက်တစ်ခု။

139
00:09:56,920 --> 00:09:59,890
ငါ Arrow နဲ့ပတ်သက်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါဘူး။

140
00:10:00,200 --> 00:10:01,770
- ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
- ဘာအတွက်လဲ။

141
00:10:02,920 --> 00:10:04,570
Gholem Qadir

142
00:10:04,920 --> 00:10:05,742
ငါတို့က သူ့ကိုဖမ်းတယ်။

143
00:10:05,767 --> 00:10:08,232
D.O.D Qadir လှည့်သွားသည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က လွတ်သွားတယ်။

144
00:10:08,400 --> 00:10:10,129
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ဘယ်သူထင်လဲ။

145
00:10:10,360 --> 00:10:11,930
ရှုပ်ထွေးတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုပါပဲ ဂျော်နီ။

146
00:10:12,120 --> 00:10:16,125
အာရုံကြောအေးဂျင့်သည် တစ်ခုတည်းသော WMD Qadir မဟုတ်ပါ။
သူ့လက်ချောင်းတွေကို ဆုပ်ကိုင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

147
00:10:16,360 --> 00:10:20,251
ပြီးခဲ့သည့်လက Malcolm ကိုဝယ်ရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။
Merlyn ၏ ရှေ့ပြေးပုံစံ ငလျင်စက်။

148
00:10:20,440 --> 00:10:22,363
တားပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

149
00:10:22,960 --> 00:10:25,725
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ သူမသိဘူး။
အဲဒီထဲမှာ မင်းရဲ့ပါဝင်ပတ်သက်မှုအကြောင်း။

150
00:10:25,920 --> 00:10:28,969
သူသည် သင့်ကို လူအဖြစ် မှတ်မိသည်။
သူ့အသက်ကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့သူ။

151
00:10:29,360 --> 00:10:32,682
အာရုံကြောအေးဂျင့်သည် သော့နှင့်သော့အောက်တွင်ရှိသည်။
Markovia ရှိ သူ၏အိမ်ခြံမြေတွင်

152
00:10:32,880 --> 00:10:34,882
လက်ခံကျင်းပရန် စီစဉ်ထားသည်။
အဲဒီမှာ ရန်ပုံငွေပွဲထုတ်တယ်။

153
00:10:35,040 --> 00:10:37,088
ငါတို့ နှစ်ယောက် မရှိဘူး။
အတိအကျအဆက်အသွယ်ရှိသည်။

154
00:10:37,320 --> 00:10:41,211
အဲဒါကို ဖုံးထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ပြတင်းပေါက်က မြန်မြန်ပိတ်နေတယ်။

155
00:10:45,680 --> 00:10:46,761
ဟုတ်ပြီ

156
00:10:46,960 --> 00:10:49,486
စိမ့်ဝင်အောင် ရန်ပုံငွေပွဲ၊
အထုပ်နှင့်အတူထွက်လာ။

157
00:10:49,680 --> 00:10:53,082
- ရိုးရှင်းလုံလောက်သောအသံ။
- ဒီလုပ်ငန်းမှာ ဘာမှ မရိုးရှင်းပါဘူး။

158
00:10:53,400 --> 00:10:54,925
မင်းသိပါတယ် မစ္စတာ Diggle။

159
00:10:55,520 --> 00:10:57,409
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

160
00:10:57,600 --> 00:10:59,648
ငါ မင်းကို ရဖို့ မလိုဘူး။
nerve agent ထွက်လာတယ်။

161
00:10:59,920 --> 00:11:01,410
မင်းရဲ့အဖွဲ့ထဲဝင်ဖို့ ငါလိုတယ်။

162
00:11:02,000 --> 00:11:03,809
ငါ့အဖွဲ့လား။

163
00:11:04,080 --> 00:11:06,924
၎င်းတို့ကို "Task Force X" ဟု သတ်မှတ်သည်။

164
00:11:07,120 --> 00:11:08,326
ခဏနားပေးပါ။

165
00:11:11,920 --> 00:11:15,561
ဒါက အလုပ်တပ်ဖွဲ့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို ကြိုက်တယ်လို့ ခေါ်ရအောင်။

166
00:11:16,600 --> 00:11:18,967
Suicide Squad မှကြိုဆိုပါတယ်။

167
00:11:26,080 --> 00:11:30,449
ကြမ်းကြုတ်သော အကျဉ်းသားများသာမက၊
ရိုက်နှက်ဆုံးမခြင်းမှ ခိုင်မာသော...

168
00:11:30,640 --> 00:11:34,486
ကျူးလွန်တဲ့သူတွေလည်းရှိတယ်။
သို့မဟုတ် သက်သေခံရန် ရှိနေသူများ၊

169
00:11:34,680 --> 00:11:38,241
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို စာအုပ်တွေ မပေးတော့ဘူး။
- ဒါဆို ဒါက မင်းရဲ့ယူနစ်ပဲ၊ ဟမ်၊ Waller

170
00:11:38,440 --> 00:11:40,886
ဘာလဲ O.J. နှင့် Charles Manson
မရရှိနိုင်ဘူးလား?

171
00:11:41,320 --> 00:11:43,846
ဒါက အန္တရာယ်ရှိတဲ့ လည်ပတ်မှုပါ။

172
00:11:44,080 --> 00:11:45,969
ပြီးတော့ ဒီလူတွေဟာ အသုံးဝင်တဲ့ အရည်အချင်းတွေ ရှိတယ်။

173
00:11:46,160 --> 00:11:49,209
- တာဝန်ကို အလျှော့ပေးသင့်သလား...
- မင်း အဲဒါတွေကို ရေးလိုက်မယ်။

174
00:11:49,880 --> 00:11:51,166
Suicide Squad ၊

175
00:11:58,040 --> 00:12:00,691
ဟုတ်တယ်၊ သူအရင်လိုပါပဲ။
ယဇ်ပူဇော်ပါ။

176
00:12:06,520 --> 00:12:08,363
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။
ဤအရာဖြင့် သင်္ဘောပေါ်တွင်

177
00:12:08,560 --> 00:12:10,847
- အဲဒီလူတွေဟာ လူသတ်သမားတွေ။
- နံပါတ်ဘယ်လောက်လဲ...

178
00:12:11,080 --> 00:12:12,800
Oliver Queen နဲ့ Sara Lance တို့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်

179
00:12:12,840 --> 00:12:14,001
ဘာလုပ်ကြလဲ...

180
00:12:14,160 --> 00:12:15,730
ငါလုပ်တဲ့အရာက လုံးဝမတူဘူး။

181
00:12:16,000 --> 00:12:18,002
တကယ်မဟုတ်ဘူး ဂျွန်။ အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?

182
00:12:18,200 --> 00:12:21,240
ငါမြင်တာက မင်းယောက်ျားကို လွှတ်လိုက်တာ
ငါ့အစ်ကိုကိုသတ်တဲ့သူက လုံးဝလွတ်သွားတယ်။

183
00:12:21,400 --> 00:12:23,209
လွတ်လပ်မှု မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ အလုပ်ပါ။

184
00:12:23,400 --> 00:12:26,324
- မှားပါတယ်။
- မင်းက ချစ်စရာလေးတွေ အကြံဉာဏ်တွေ လိုအပ်သလား။

185
00:12:26,720 --> 00:12:28,165
ငါက လေ့ကျင့်ထားတဲ့ ကုထုံးပညာရှင်ပါ။

186
00:12:31,240 --> 00:12:34,767
"မင်းမှာအရင်ရှိလား။
လက်လီအရောင်းအ၀ယ်အတွေ့အကြုံ?

187
00:12:35,000 --> 00:12:36,047
စျေးဝယ်ခြင်းကိုရေတွက်ပါသလား။

188
00:12:41,280 --> 00:12:43,009
Sara?

189
00:12:43,160 --> 00:12:44,571
ဒီပုံစံကို ငါအရင်က မြင်ဖူးတယ်။

190
00:12:44,760 --> 00:12:47,525
မှန်ထဲမှာ ငါ့မျက်နှာ၊
Ollie သည် အဝေးမုဒ်သို့ရောက်သွားသောအခါ။

191
00:12:48,360 --> 00:12:49,407
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

192
00:12:49,600 --> 00:12:52,126
- သူအဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ သင့်ကိုဖွင့်ပြောလိမ့်မယ်။
- အင်း။

193
00:12:52,320 --> 00:12:53,651
အဲ့လိုထင်​ပါတယ်​။

194
00:12:54,680 --> 00:12:57,923
လှူဒါန်းမှုကို ခြေရာခံရင်း Mr.
Wilson သည် Moira ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

195
00:12:58,120 --> 00:13:01,400
ငွေအားလုံးကို ဆက်တိုက် ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။
ကမ်းလွန်ပင်လယ်ပြင်အကောင့်များထဲမှ တစ်ခုမှ...

196
00:13:01,560 --> 00:13:05,121
ဒေသလိပ်စာသို့ ပြန်ချိတ်ဆက်ပါ။ ဒီတော့ ငါ
ခရက်ဒစ်ကတ် အရောင်းအ၀ယ်များကို ကြည့်ရှုခြင်း...

197
00:13:05,320 --> 00:13:07,402
နှင့် ကားအငှားစာချုပ်များ။

198
00:13:07,640 --> 00:13:10,689
သူတစ်နည်းနည်းနဲ့ လှည့်ရမှာပေါ့၊
အငှားကားနဲ့တင် မဟုတ်ပါဘူး။

199
00:13:11,040 --> 00:13:13,247
Slade ၏ ယခင် ASIS
သရဲတစ္ဆေဖြစ်ဖို့ သူသိတယ်။

200
00:13:15,840 --> 00:13:16,966
လုယက်မှုတွေ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

201
00:13:19,400 --> 00:13:20,606
5th နှင့် Giffen ။

202
00:13:23,120 --> 00:13:25,361
မှုခင်းနှိမ်နင်းရေးမှာ ရှိနေဆဲပါ။
စီးပွားရေး၊ ဟုတ်တယ်လား။

203
00:14:19,200 --> 00:14:20,964
Harbinger သည် ပစ်မှတ်ပေါ်တွင် မျက်လုံးများရှိသည်။

204
00:14:21,480 --> 00:14:22,606
မီးရှူးမီးထွန်းပါ။

205
00:14:23,120 --> 00:14:24,963
Deadshot ကတော့ သွားစရာပါပဲ။

206
00:14:25,600 --> 00:14:26,931
Shrapnel က တစ်သွား၊

207
00:14:27,240 --> 00:14:28,321
ကျားက လိုက်သွား တယ်။

208
00:14:30,280 --> 00:14:33,363
ဒါက Mockingbird ပါ။
Harbinger၊ မင်းမှာ မီးစိမ်းပြထားတယ်။

209
00:14:33,800 --> 00:14:35,564
အလွတ်သမား၊ သင်သွားပါပြီ။

210
00:14:35,760 --> 00:14:38,570
- Deadshot လား?
- ငါ့အမြင်မှာ Freelancer ရှိတယ်။

211
00:14:38,880 --> 00:14:41,167
မင်းငါ့ကို ပစ်သတ်ဖို့ ဘာကတားတာလဲ။
အခုပဲလား?

212
00:14:41,680 --> 00:14:42,841
ဂုဏ်ပြုပါ။

213
00:14:47,160 --> 00:14:49,288
မင်းကို ဒုက္ခပေးလို့ ရမလား။
စီးကရက်သောက်နော် သူငယ်ချင်း?

214
00:14:49,800 --> 00:14:50,881
ဆေးလိပ်မသောက်ပါနဲ့။

215
00:14:51,360 --> 00:14:52,521
ပြီးတော့ ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

216
00:14:54,200 --> 00:14:55,565
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

217
00:14:56,240 --> 00:14:57,480
ငါဘာလုပ်တာလဲ။

218
00:15:00,040 --> 00:15:02,441
မူးယစ်ဆေးဝါး ၊ လက်နက် နဲ့ ကလေး တွေ နဲ့ ပတ်သက် နေတယ် ။

219
00:15:03,040 --> 00:15:04,883
နှစ်ဖက်စလုံးက ပဋိပက္ခကို ကစားတယ်။

220
00:15:05,080 --> 00:15:06,969
ကိုယ့်တိုင်းပြည် မီးလောင်နေတဲ့အချိန်မှာ ငွေရှာတယ်။

221
00:15:08,920 --> 00:15:10,490
ငါတစ်ယောက်တည်းဖြစ်စရာ မလိုဘူး။

222
00:15:10,720 --> 00:15:12,768
လွှတ်လိုက်ပါ၊ ငါမင်းကို ချမ်းသာစေတယ်။

223
00:15:12,960 --> 00:15:14,325
ငါ့ယောက်ျား Qadir ကို လာဘ်ထိုးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

224
00:15:14,480 --> 00:15:17,120
ဘော်ဒါဆောင်ချင်ရင်၊
ဒီနေရာက ငါတို့နောက်ဆုံးနေရမယ့်နေရာပဲ၊ လူမိုက်။

225
00:15:18,280 --> 00:15:19,770
- ဆင်းပါ။
- အဟ!

226
00:15:19,960 --> 00:15:21,371
ကြိုတင်အသိပေးသည်!

227
00:15:29,840 --> 00:15:32,525
အူး. တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။
ငါဘယ်ကိုကြည့်နေတာလဲ...

228
00:15:33,440 --> 00:15:34,930
Gholem Qadir

229
00:15:35,600 --> 00:15:37,523
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်ခြေနည်းလဲမသိဘူး...

230
00:15:37,680 --> 00:15:41,480
John Diggle သည် ယုတ်မာမည်၊ သို့မဟုတ်၊
အရပ်ရပ်တို့၌ ဤအရပ်၌ ငါရှာတွေ့မည်။

231
00:15:41,680 --> 00:15:42,761
အနုပညာကို ကြိုက်လား သူငယ်ချင်း။

232
00:15:42,960 --> 00:15:45,930
- ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခုကို မြင်တဲ့အခါ ကောင်းကောင်းသိတယ်။
- စစ်တပ်က ထွက်သွားပြီလား?

233
00:15:46,120 --> 00:15:48,964
- အလုပ်ပို၍ အမြတ်များသည်။
- အဲဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လဲ။

234
00:15:49,280 --> 00:15:50,964
မေးလို့မရတဲ့ အမျိုးအစားပါ။

235
00:15:51,200 --> 00:15:52,725
Gholem မင်းကို တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

236
00:15:52,920 --> 00:15:56,527
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် မစ္စတာ Diggle?
- ဟုတ်ကဲ့။ သူငါနှင့်အတူရှိနေသည်။

237
00:15:56,880 --> 00:15:59,360
ဒါကြောင့် စစ်သားဟာ သူ့ကိုယ်ပိုင် လုံခြုံရေး ရှိတယ်။

238
00:16:00,920 --> 00:16:04,322
ငါ့အလုပ်လိုင်းမှာ ငါအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။
ရန်သူတွေ လုပ်တတ်တယ်။

239
00:16:04,560 --> 00:16:05,607
သူတော်ကောင်းသည် အဆိုးဘက်သို့ လှည့်လာ၏။

240
00:16:06,800 --> 00:16:08,211
လူဆိုးက အကောင်းဘက်ပြောင်းတယ်။

241
00:16:08,760 --> 00:16:11,843
- မင်းငါ့ဘဝကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ် မင်းသိလား။
- အဲဒါက ငါ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ ယုံကြည်တယ်။

242
00:16:12,040 --> 00:16:15,089
ငါပေးခဲ့တဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး
အစိုးရက လူပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

243
00:16:15,720 --> 00:16:18,405
အခုတော့ အလကားလူတစ်ယောက်အနေနဲ့ တတ်နိုင်သလောက် ပြန်ပေးတယ်။

244
00:16:18,600 --> 00:16:20,045
ဟုတ်ပါတယ်။

245
00:16:21,640 --> 00:16:23,324
- ဆင်းပါ။
- အဟ!

246
00:16:28,720 --> 00:16:30,449
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

247
00:16:30,640 --> 00:16:32,130
ဒီဂျာဗူ၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။

248
00:16:32,320 --> 00:16:33,924
- မစ္စတာ Qadir-
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

249
00:16:34,760 --> 00:16:36,922
ပစ်မှတ်ကို မယုံဘူး။

250
00:16:40,360 --> 00:16:42,681
ငါပြောသလိုပဲ ငါ့အလုပ်မှန်တယ်။
ရန်သူတွေ လုပ်တတ်တယ်။

251
00:16:42,840 --> 00:16:44,365
သွားသင့်တယ်။

252
00:16:47,240 --> 00:16:49,607
အလုပ်ကောင်းတယ်၊ Deadshot မင်းက exfil လုပ်ဖို့သွားနေတာ။

253
00:16:49,960 --> 00:16:51,405
လှုပ်နေပြီ။

254
00:16:52,600 --> 00:16:55,490
မင်းကလွဲရင် ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

255
00:16:55,640 --> 00:16:57,768
ဟဲ၊ Shrapnel ပြုတ်သွားပြီ။

256
00:16:57,920 --> 00:16:59,410
သူ့ကိုရှာပါ။

257
00:16:59,600 --> 00:17:01,489
သူ့ကို ပွေ့ချီပြီး အရှေ့ကို ဦးတည်လိုက်တယ်။

258
00:17:03,640 --> 00:17:07,167
ဓားရှည်။
မတ်တပ်ရပ်ပြီး ဆန္ဒဖော်ထုတ်သည့်နေရာသို့ ပြန်သွားပါ။

259
00:17:07,360 --> 00:17:10,170
ငါ မင်းကို စစ်မှုထမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
အကျင့်ပျက်စစ်တပ်။

260
00:17:10,360 --> 00:17:12,522
မတ်တပ်ရပ်ပါ။ နောက်ဆုံးသတိပေးချက်။

261
00:17:12,800 --> 00:17:15,480
အထူးသဖြင့် ကျွန်တော် နိုင်ငံတစ်ခုမှာ မနေပါဘူး။
တရားခံလွှဲပြောင်းရေးစာချုပ်မပါဘဲ

262
00:17:15,720 --> 00:17:16,767
ကောင်းစွာ။

263
00:17:24,960 --> 00:17:26,530
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

264
00:17:26,720 --> 00:17:28,449
Shrapnel သည် ဂိမ်းမှ ထွက်လာခဲ့သည်။

265
00:17:41,480 --> 00:17:42,527
ဒါဘာကြီးလဲ?

266
00:17:42,720 --> 00:17:44,324
ဒီအတွက် ပေါက်ပေါက်လိုချင်တယ်။

267
00:17:44,520 --> 00:17:45,931
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာပဲ John...

268
00:17:46,200 --> 00:17:48,123
သူတို့က လူသတ်သမားတွေ။ ရာဇဝတ်ကောင်များ။

269
00:17:48,680 --> 00:17:50,695
သူတို့က မက်လုံးတစ်ခုလိုတယ်။
အမိန့်ကိုလိုက်နာရန်။

270
00:17:50,720 --> 00:17:53,028
ဒါနဲ့ မင်းသူတို့ကို လိမ်နေတာ
ခေါင်းတွေကို ပေါက်ကွဲစေတတ်သလား

271
00:17:53,200 --> 00:17:56,204
ကစားနေသရွေ့ အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။
စည်းမျဉ်းများ။ Schefer က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

272
00:17:56,400 --> 00:17:59,085
ငါတောင်မလုပ်သလိုပဲ။
Lyla မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

273
00:18:00,680 --> 00:18:02,409
ငါတို့က Qadir နဲ့ ဘယ်မှာလဲ။

274
00:18:06,200 --> 00:18:07,565
လူတစ်ယောက်ရဲ့အသက်ကို တစ်ကြိမ်ကယ်တင်ပါ...

275
00:18:07,880 --> 00:18:11,202
ငွေကြယ်တစ်ပွင့်ရယူပါ။ နှစ်ခါ သိမ်းမလား။
tux ငှားပါ။

276
00:18:11,880 --> 00:18:14,042
နောက်ထပ် ညွှန်ကြားချက်တွေကို စောင့်မျှော်နေပါ့မယ် ခင်ဗျာ။

277
00:18:33,760 --> 00:18:35,444
ငါ့သည်းခံခြင်းလည်း ထို့အတူပင်။

278
00:18:36,880 --> 00:18:41,010
ဤသည်မှာ Starling City ဘဏ်အကောင့်နံပါတ်ဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ Mr. Wilson အတွက်

279
00:18:42,720 --> 00:18:44,131
ရှင်းအောင်ပြောရရင်...

280
00:18:44,720 --> 00:18:47,166
ဒီစာအိတ်ကို ယူပြီးတော့ ဖြတ်သွားပါ။

281
00:18:47,360 --> 00:18:49,681
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

282
00:19:04,320 --> 00:19:05,606
အေးအေးဆေးဆေး၊ အဲဒါ ငါပဲ။

283
00:19:06,280 --> 00:19:07,725
Ollie ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

284
00:19:08,000 --> 00:19:09,081
ဟေ့။

285
00:19:09,280 --> 00:19:10,884
- ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
- အခုအချိန်မဟုတ်သေးဘူး။

286
00:19:11,120 --> 00:19:12,929
ဒါဆို ဘယ်အချိန်လဲ။

287
00:19:13,320 --> 00:19:14,890
Bratva၊ Ollie?

288
00:19:15,080 --> 00:19:16,650
မင်းရဲ့ ချုပ်ကိုင်မှု ဆုံးရှုံးနေပြီလား ?

289
00:19:16,880 --> 00:19:19,326
- Slade က မင်းခေါင်းထဲကို ရောက်နေပြီ။
- ဒါကို ရပ်ဖို့ လိုတယ်။

290
00:19:19,800 --> 00:19:22,007
ပြီးတော့ အဲဒါကို ရပ်တန့်ဖို့၊ သူ့ကို ရှာတွေ့ဖို့ လိုအပ်တယ်။

291
00:19:22,200 --> 00:19:25,090
အဲဒီအချိန်အထိ ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
ဒါကို သင် ထိန်းထားနိုင်သလား။

292
00:19:25,280 --> 00:19:30,127
မင်းမစားဘူး။ မင်းအိပ်မပျော်ဘူး၊
သင်လုပ်သောအခါတွင် သင်သည် အိပ်မက်ဆိုးများရှိသည်။

293
00:19:31,120 --> 00:19:32,724
သူတို့က သူ့အကြောင်းပဲ မဟုတ်လား?

294
00:19:34,440 --> 00:19:36,363
ဟေ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။

295
00:19:36,560 --> 00:19:38,164
မင်းလုပ်စရာရှိတာကို မင်းလုပ်ခဲ့တယ် ဟုတ်လား?

296
00:19:38,400 --> 00:19:41,449
Ivo က Shado ကို ပစ်တော့မှာလား၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။

297
00:19:41,800 --> 00:19:44,963
- မဖြစ်နိုင်တဲ့ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါ။
- ငါဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်။

298
00:19:46,600 --> 00:19:50,207
ကွဲပြားစွာရွေးချယ်ခဲ့လျှင်
ဒါမှ ညဘက် မင်းကို လွမ်းနေလိမ့်မယ်။

299
00:19:53,520 --> 00:19:55,329
Sara ဖြစ်နိုင်သေးသည်။

300
00:19:56,760 --> 00:19:58,205
အဲဒါကြောင့် တားရမယ်။

301
00:20:01,120 --> 00:20:02,565
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

302
00:20:03,480 --> 00:20:05,323
မင်းငါ့ကို နာကျင်အောင် အသုံးချလိမ့်မယ်။

303
00:20:07,280 --> 00:20:09,328
ဒါမှမဟုတ် သူ မင်းကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

304
00:20:17,600 --> 00:20:19,364
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

305
00:20:24,360 --> 00:20:26,160
မတင်ရသေးတာမြင်ရင်...

306
00:20:26,280 --> 00:20:29,204
မင်းမဝေးသေးဘူးထင်တယ်
H.I.V.E နဲ့ ခဲကို ငါပေး၏။

307
00:20:29,360 --> 00:20:31,647
- ဒါကို အမြန်လုပ်ပါ။
- ဟဲ။

308
00:20:32,960 --> 00:20:35,247
မင်းက တော်တော် စကားများတတ်တယ် ဂျွန်။

309
00:20:36,040 --> 00:20:38,611
ဒီပြဿနာတွေက သင့်ကောင်မလေး၊
သူတို့က မင်းကို နှိမ့်ချလိုက်တာလား။

310
00:20:38,840 --> 00:20:40,649
မင်းရဲ့ကောင်မလေးကော။

311
00:20:40,880 --> 00:20:44,089
အဲဒီ့မှာ မင်းမှာ ဘုရားရှိခိုးတယ်။
မင်းရဲ့ဆဲလ်

312
00:20:44,280 --> 00:20:45,566
ဇို.

313
00:20:47,920 --> 00:20:49,840
သမီးတို့သိလား။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုသလား။

314
00:20:49,880 --> 00:20:51,564
သူဘာလို့ ငါလုပ်တာလဲ။

315
00:20:51,760 --> 00:20:53,410
- တကယ်လား?
- အင်း။

316
00:20:53,680 --> 00:20:56,047
ကလေးမလေးမှာ ရန်သူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိနိုင်မလဲ။

317
00:20:56,240 --> 00:20:57,924
မသိဘူး

318
00:20:58,120 --> 00:21:01,966
ငါလုပ်သမျှ အကုန်အကျ ထက်မပိုဘူး။
မျက်ကန်းယုံကြည်မှုဖြင့် သွားသည် ။

319
00:21:10,080 --> 00:21:11,570
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ဟာ သူ့အဖေလိုတယ်။

320
00:21:11,760 --> 00:21:13,125
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအဖေမဟုတ်ဘူး။

321
00:21:13,320 --> 00:21:15,322
သူ့ဘဝအတွက် ငါလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးလား။

322
00:21:15,640 --> 00:21:16,926
အဲဒီထဲမှာ မနေပါနဲ့။

323
00:21:22,440 --> 00:21:24,124
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား

324
00:21:29,720 --> 00:21:31,580
ငါတို့ ဖြတ်သွားတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒုက္ခအားလုံး

325
00:21:31,605 --> 00:21:33,544
Johnny ကို ဒီနေရာကနေ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
ဒီ shindig လေးကို

326
00:21:33,720 --> 00:21:35,927
ဆိုးရွားလှသော အမှိုက်မဟုတ်ဟု ထင်ရသည်။
ထိုဖိတ်ကြားချက်ကို အသုံးပြုရန်။

327
00:21:36,120 --> 00:21:38,885
သင်အသုံးပြုနေပါသည်။ ကိုယ်ကြိုက်တဲ့လက်
အာရုံကြောကို ထိခိုက်စေတဲ့ အရာပေါ်မှာ...

328
00:21:39,080 --> 00:21:41,321
အိတ်ထဲထည့်၊ အပြင်ကို ချက်ချင်းလမ်းလျှောက်ပါ။

329
00:21:41,760 --> 00:21:43,524
ဟဲ။ အဲဒါကို ကူးယူပါ။

330
00:21:48,200 --> 00:21:51,329
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ စေတနာကို အရမ်းတန်ဖိုးထားတယ်။

331
00:21:55,240 --> 00:21:57,447
အဲဒါ တပ်မတော် ကင်မရာ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

332
00:21:57,880 --> 00:22:01,327
မင်းဘာဖြစ်မလဲ တွေးဖူးလား။
Qadir က မင်းကို အသိအမှတ်ပြုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

333
00:22:01,520 --> 00:22:04,842
မစ္စတာ Diggle၊ ဒီအမြင်က ဘယ်သူလဲ။

334
00:22:05,560 --> 00:22:06,721
သူ့သက်တော်စောင့်အသစ်။

335
00:22:06,880 --> 00:22:10,327
မီလီမီတာ မင်းငါ့ကိုရည်ညွှန်းရလိမ့်မယ်။
သင့်လုံခြုံရေးကုမ္ပဏီသို့

336
00:22:10,560 --> 00:22:14,645
ဒီည လာလို့ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ အဲဒါ
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်တင်ပြီးရင် ငါလုပ်နိုင်တာ အနည်းဆုံး။

337
00:22:14,960 --> 00:22:16,166
တဖန်။

338
00:22:16,360 --> 00:22:18,010
အထဲမှာတွေ့မယ် သူငယ်ချင်း။

339
00:22:19,320 --> 00:22:21,368
Gholem

340
00:22:21,560 --> 00:22:25,724
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူးလို့ ထင်လိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်၏တွဲဖက်အတွက် အထောက်အထားများရယူရန်။

341
00:22:28,040 --> 00:22:29,610
လာပါ။ ဒီဘက်ပါ။

342
00:22:36,120 --> 00:22:39,124
ဘုရား၊ ငါ စိတ်မကောင်းဘူး။
အထဲမှာ အဲဒါတွေ မေ့သွားတယ်။

343
00:22:53,360 --> 00:22:55,442
မစ္စတာ Diggle အကျိုးကျေးဇူးကိုခံစားပါ။

344
00:23:04,520 --> 00:23:07,603
- Deadshot နှင့် သူ၏ဂီယာသည် အနေအထားတွင်ရှိသည်။
- Tiger တွင် overwatch ရှိသည်။

345
00:23:07,800 --> 00:23:09,802
အားလုံးအတွက် နားညောင်းသည်။ မီးတွင်း။

346
00:23:17,200 --> 00:23:18,440
ငါ့ 10 မှာ သေနတ်သမား။

347
00:23:20,760 --> 00:23:22,649
- ချည်နှောင်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။
- မင်းကို ဖုံးထားလို့လား။

348
00:23:23,760 --> 00:23:26,047
- အနှောင်အဖွဲ့။
- သွား! သွား! သွား!

349
00:23:39,120 --> 00:23:40,770
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

350
00:24:00,160 --> 00:24:03,130
သူက ကလေးပဲလေ။

351
00:24:13,440 --> 00:24:15,204
မင်းဒီည ချစ်ဖို့ကောင်းနေမှာ မဟုတ်ဘူးလား?

352
00:24:15,760 --> 00:24:17,888
ချီးကျူးပါတယ်...

353
00:24:20,360 --> 00:24:23,887
အိုး၊ မင်းရဲ့ သက်တော်စောင့်ကို ပေးရမယ်ထင်တယ်။
အက။

354
00:24:24,960 --> 00:24:26,564
အခိုင်အမာ။

355
00:24:38,800 --> 00:24:40,882
ပက်ကေ့ချ်သို့သွားရာလမ်းကြောင်းတွင် Deadshot။

356
00:24:41,720 --> 00:24:44,405
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ကံကြမ္မာက လက်ထဲမှာပဲ ရှိတယ်။
Floyd Lawton ၏

357
00:24:45,600 --> 00:24:47,648
မစ်ရှင်ကို အာရုံစိုက်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။

358
00:24:49,760 --> 00:24:51,285
ဒါ မင်းကိုယ်မင်းပြောနေတာလား။

359
00:24:51,960 --> 00:24:55,681
လောကကြီးကို ဘယ်လိုမြင်လဲ၊
ဘယ်လိုမှကြည့်ချင်တာမဟုတ်ဘူး။

360
00:24:56,120 --> 00:24:57,884
ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်လုံး မီးခိုးရောင်မှာ လည်ပတ်နေပါတယ်။

361
00:24:58,160 --> 00:25:00,401
တစ်ခုတည်းသော ခြားနားချက်မှာ၊
အဲဒါကို ဝန်ခံဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

362
00:25:00,640 --> 00:25:02,175
တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့အကြားခြားနားချက်။

363
00:25:02,200 --> 00:25:04,146
မှန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
တခြားလူတွေကို တရားစီရင်ပါ။

364
00:25:04,320 --> 00:25:07,324
- ငါက ငါအမြဲဖြစ်ဖူးတဲ့လူပဲ။
- ပြီးတော့ ငါက ငါအမြဲဖြစ်ဖူးတဲ့သူပါ။

365
00:25:07,640 --> 00:25:09,244
မင်းက တောင့်တင်းတယ် ဂျွန်။

366
00:25:10,120 --> 00:25:12,361
မင်းက ရှုထောင့်တိုင်းကို မျက်ကန်းနေတာ
အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

367
00:25:12,600 --> 00:25:14,887
လွန်ခဲ့သည့်လအနည်းငယ်က အံ့ဩစရာဖြစ်ခဲ့သည်။

368
00:25:15,120 --> 00:25:17,043
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က စကားပြောတာထက် ကစားကွက်ကို ပိုလုပ်ခဲ့တယ်။

369
00:25:17,280 --> 00:25:19,601
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ စကားပြောတဲ့အခါ၊
ကွာရှင်းတတ်သည်။

370
00:25:30,040 --> 00:25:32,202
စိတ်မပူပါနဲ့။ အဲဒါ မနေဘူး။

371
00:25:35,600 --> 00:25:37,329
အိုး၊ အဲဒါက ဘာ့ကြောင့် အရသာရှိတာလဲ။

372
00:25:37,800 --> 00:25:40,280
- တောက်
- ဟဲ။

373
00:25:50,400 --> 00:25:54,610
ဒါကြောင့်။ သင်နှင့်အတူအရာများပုံရသည်။
Sara က နေကောင်းသွားပါပြီ။

374
00:25:56,120 --> 00:25:58,964
မင်းဟာ အကောင်းဆုံးလူဆိုတာ ငါသေချာမသိဘူး။
ဒါတွေအားလုံးအကြောင်းပြောဖို့။

375
00:25:59,200 --> 00:26:01,965
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ ကြောင့်လား။
လှည့်စားခြင်း၊ သင်္ဘောပျက်ခြင်း၊ ရေနစ်ခြင်း...

376
00:26:02,200 --> 00:26:05,204
ရေနစ်တာမဟုတ်ဘူး၊
ပြန်လာပြီ၊ သူပြန်လာပြီလား။ ဆောရီး။

377
00:26:05,640 --> 00:26:07,608
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ AA ရဲ့ ရိုးသားမှုလို့ ပြောနေတာ။

378
00:26:07,800 --> 00:26:10,201
ကြိုက်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့အားလုံး တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် လိမ်ညာခဲ့ကြတယ်။

379
00:26:10,360 --> 00:26:12,203
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းထင်ခဲ့တာ။

380
00:26:12,360 --> 00:26:14,647
မင်းထက်ငါပိုသိတယ်။
လူတိုင်းနီးပါး Ollie။

381
00:26:14,960 --> 00:26:18,407
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်တာကို ငါသိတယ်။
ပျော်ရွှင်ဖို့ ထိုက်တန်ပေမယ့် မင်းမှားတယ်။

382
00:26:18,600 --> 00:26:22,400
သူမကို လက်တစ်ကမ်းမှာ ထားလိုက်တယ်လို့ သင်ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
မင်းသူမကို ကာကွယ်ပေးနေတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး

383
00:26:23,000 --> 00:26:24,570
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်နေတာ။

384
00:26:25,240 --> 00:26:26,890
အဲဒါထက် ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။

385
00:26:28,040 --> 00:26:30,042
ဒါဟာအမြဲပါပဲ။

386
00:26:40,200 --> 00:26:42,726
အဲဒီအကောင့်နံပါတ်အတွက် လိပ်စာကို ကျွန်တော်ရထားတယ်။
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။

387
00:26:43,720 --> 00:26:45,882
- ငါ Roy နဲ့ Sara ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
- မရှိပါ။

388
00:26:46,360 --> 00:26:48,203
ငါ Slade ကို နောက်ထပ် ပစ်မှတ်တွေ မပေးတော့ဘူး။

389
00:26:50,360 --> 00:26:52,886
မင်းတစ်ယောက်တည်း အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။
ဒါဟာ သတ်သေခြင်းပါပဲ။

390
00:26:53,080 --> 00:26:55,048
ဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်နဲ့ စတင်ခဲ့တာ။

391
00:26:56,160 --> 00:26:57,491
ဒီလိုနဲ့ပဲ အဆုံးသတ်တယ်။

392
00:27:05,080 --> 00:27:06,605
Deadshot သည် ပစ်မှတ်သို့ရောက်နေသည်။

393
00:27:11,880 --> 00:27:13,928
ဟဲ၊ ဘင်ဂို။

394
00:28:40,080 --> 00:28:41,764
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

395
00:28:41,960 --> 00:28:44,201
သူက ဝေးလွန်းတယ်။

396
00:28:44,760 --> 00:28:48,970
ဒါကို သူ နှစ်တွေကြာအောင် စီစဉ်ခဲ့တယ်။
သူက ငါ့အကြောင်း အကုန်သိတယ်။

397
00:28:50,320 --> 00:28:51,560
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

398
00:28:56,520 --> 00:28:58,921
သူ့ကို ဘယ်လိုတားရမလဲ မသိဘူး။

399
00:29:00,600 --> 00:29:02,602
လူတွေကို ကူညီခွင့်ပေးခြင်းဖြင့် သင်စတင်လိုက်ပါ။

400
00:29:02,840 --> 00:29:04,649
ဒါပေမယ့် သူက မင်းနောက်ကို လိုက်လာလိမ့်မယ်။

401
00:29:06,520 --> 00:29:09,490
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်...

402
00:29:09,920 --> 00:29:12,571
Shado မဟုတ်သောကြောင့်

403
00:29:13,520 --> 00:29:17,320
လုပ်တဲ့အခါ လုပ်မယ်လို့ ထင်လား။
ငါတို့အတူရှိမရှိ ခြားနားချက်။

404
00:29:25,720 --> 00:29:27,722
လာပါစေ။

405
00:29:27,920 --> 00:29:30,161
ငါက ကျွန်းပေါ်မှာ သူသိတဲ့ မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး။

406
00:29:31,320 --> 00:29:33,800
ငါသတ်ဖို့မလွယ်ဘူး

407
00:29:38,280 --> 00:29:39,725
အတူတူ။

408
00:29:46,080 --> 00:29:47,570
အတူတူ။

409
00:29:55,080 --> 00:29:56,366
ငါ .

410
00:29:56,600 --> 00:30:00,082
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ အာရုံကြောဆိုင်ရာ ဓာတုပစ္စည်းရှိမယ်။
30 စက္ကန့်အတွင်း။

411
00:30:14,920 --> 00:30:16,649
Harbinger...

412
00:30:16,840 --> 00:30:21,289
ငါဖော်ပြမယ့်အရာ ငါတို့မှာရှိတယ်။
ဒီမှာ အခြေအနေနည်းနည်းရှိတယ်။

413
00:30:21,480 --> 00:30:23,881
- ရှင်းပြပါ။
- ငါ့မှာ အာရုံကြောကို အာရုံကြောတွေ ပေးနေတယ်...

414
00:30:24,080 --> 00:30:27,209
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို ရွှေ့လို့မရဘူး၊
အိတ်ဆောင်ထားတာ အများကြီးသက်သာတယ်။

415
00:30:27,400 --> 00:30:28,686
အသင့်အနေအထား၊ Deadshot။

416
00:30:28,960 --> 00:30:30,200
Waller နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

417
00:30:32,400 --> 00:30:34,448
- Mockingbird ကိုသွားပါ။
- ငါတို့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။

418
00:30:34,680 --> 00:30:37,286
အထုပ်က ငါတို့ထက် အများကြီး ပိုကြီးတယ်။
အကြိုရှင်းလင်းချက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။

419
00:30:37,520 --> 00:30:38,681
အရန်သင့်လုပ်သည်။

420
00:30:41,840 --> 00:30:44,127
Deadshot သည် ပစ်မှတ်သို့ရောက်နေသည်။
သူဘာလုပ်သလဲ ကြည့်ရမယ်။

421
00:30:44,600 --> 00:30:46,523
သူ့မျက်လုံးကွက်ထဲက ကင်မရာကို အသက်သွင်းလိုက်ပါ။

422
00:30:46,840 --> 00:30:50,083
Lawton ၏တူးစင်မှ ရောင်စဉ်မျိုးစုံ
အခုဝင်လာ

423
00:30:50,600 --> 00:30:52,170
ပွဲတစ်ပွဲပါပဲ။

424
00:30:53,960 --> 00:30:57,282
ကျားကို ထုတ်ယူရန် လှုံ့ဆော်သည်။
Deadshot အနေအထားတွင် ရှိနေသည်။

425
00:30:57,480 --> 00:31:00,370
Harbinger နှင့် Freelancer၊
evac နှင့် ဆန္ဒဖော်ထုတ်သည့်နေရာသို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။

426
00:31:00,600 --> 00:31:02,440
Deadshot မဟုတ်သေးပါ။
အထုပ်နှင့်အတူ အပေါ်ဘက်။

427
00:31:02,600 --> 00:31:05,444
မျက်စိမှိတ်ထားဖို့ပဲလိုတယ်။
ကျောချင်းကပ် ပွိုင့်ကို ပြန်ရောက်သည် ။

428
00:31:05,640 --> 00:31:09,122
ခဏနေ၊ အာရုံကြောအေးဂျင့်ကို သိတယ်။
ထုတ်ယူရန် ကြီးလွန်းနေပါသလား။

429
00:31:09,480 --> 00:31:12,211
ကျောချင်းကပ် ပွိုင့်ကို ပြန်ရောက်သည် ။

430
00:31:12,400 --> 00:31:14,448
ကိုးကန့်သည် အတွင်းအပြင် ပူသည်။

431
00:31:15,120 --> 00:31:17,043
Mockingbird ထွက်လာတယ်။

432
00:31:17,440 --> 00:31:19,727
- Nines ကဘာလဲ။
- MQ-9 များ။

433
00:31:19,960 --> 00:31:23,521
သားကောင်များ။ Wailer's
Drone strike လို့ ခေါ်ပါတယ်။

434
00:31:24,120 --> 00:31:26,407
ဤနေရာ၌ လူတိုင်းသည် ၁၀ မိနစ်အတွင်း သေဆုံးသွားကြသည်။

435
00:31:39,120 --> 00:31:42,249
The Nines သည် Hellfire ဒုံးကျည်ကို သယ်ဆောင်သည်။ ရုံ
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က ဒီအဆောက်အဦးတစ်ခုလုံးကို အဆင့်လိုက်လုပ်နိုင်တယ်။

436
00:31:42,400 --> 00:31:44,243
မင်းရဲ့သူဌေးက ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဘယ်သူက ဒီမှာရှိတာလဲ။

437
00:31:44,440 --> 00:31:46,761
Lyla၊ ဒီလူတွေကို ရအောင်ယူရမယ်။
ဤနေရာမှ

438
00:31:47,000 --> 00:31:49,048
အိမ်ကနှိုးစက်တစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

439
00:31:50,320 --> 00:31:51,845
ဂျွန်၊ ငါတို့ အခု ရွှေ့ရမယ်။

440
00:31:53,400 --> 00:31:54,925
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

441
00:31:58,920 --> 00:31:59,967
ကျေးဇူးပြု။

442
00:32:00,360 --> 00:32:01,600
ကျေးဇူးပြု။

443
00:32:01,960 --> 00:32:03,803
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

444
00:32:06,400 --> 00:32:08,641
ငါတို့အိမ်ရှင်ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။

445
00:32:10,320 --> 00:32:13,085
Gholem Qadir သည် ထူးချွန်သည်။
မိမိစိတ်ထားသမျှ၊

446
00:32:14,400 --> 00:32:16,971
စီးပွားဖြစ် ပရဟိတ...

447
00:32:18,680 --> 00:32:21,126
သို့မဟုတ် အကြမ်းဖက်ဝါဒ။

448
00:32:21,320 --> 00:32:24,642
Gholem လို့ ပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။
Renaissance သည် လူနှင့် ခပ်ဆင်ဆင်ဖြစ်သည်။

449
00:32:24,840 --> 00:32:26,751
သူက နည်းနည်း မွှေတယ်။
အရာအားလုံးနည်းနည်း။

450
00:32:26,776 --> 00:32:29,233
လက်နက် ရောင်းဝယ်ရေးလိုပဲ လုပ်ခဲ့တာ
လိင်ကုန်ကူးမှုအကြောင်း ဖော်ပြပါလား။

451
00:32:31,160 --> 00:32:36,041
ဒါမှမဟုတ် သူကိုင်ထားတဲ့ သေစေနိုင်တဲ့ အာရုံကြောတွေ
ဒီအကအခုန်ကြမ်းပြင်အောက်မှာ ပေ 30 ပဲရှိလား။

452
00:32:37,360 --> 00:32:41,046
- ဒါတွေက အလိမ်အညာတွေပါ။ ဒီလူက လူထုခေါင်းဆောင်။
- Unh

453
00:32:41,200 --> 00:32:42,326
Lawton?

454
00:32:42,560 --> 00:32:43,686
သူက မဖြေဘူး။

455
00:32:43,880 --> 00:32:45,041
ငါ သူ့ကို သွားကူရမယ်။

456
00:32:45,240 --> 00:32:46,765
မယုံနိုင်စရာပဲ ပြောလိုက်တာ။

457
00:32:47,040 --> 00:32:49,122
မင်း။ မင်း အာဖဂန်မှာ နေခဲ့တယ်။

458
00:32:49,360 --> 00:32:53,809
ခြောက်နှစ်ရှိသွားပြီ။ သင်​နှင့်​ယုဒ​တို့​ဖြစ်​ကြ​၏။
အစကတည်းက ငါ့ကို လှည့်စားတယ်။

459
00:32:57,720 --> 00:33:00,485
- အချိန်ကောင်း။
- ကျွန်တော့်ရဲ့ ဖိတ်ကြားချက်ကို စောင့်ရတာ ငြီးငွေ့လာတယ်။

460
00:33:08,200 --> 00:33:10,043
အမိန့်မနာခံတဲ့ ယောဟန်။

461
00:33:11,160 --> 00:33:12,571
မင်းနောက်မှာ။

462
00:33:18,200 --> 00:33:19,804
အဲဒါ မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်တဲ့ နှစ်ယောက်ပဲ လုပ်ရမှာပါ။

463
00:33:21,160 --> 00:33:22,366
ငါတို့သွားရမယ်။

464
00:33:22,600 --> 00:33:23,931
Waller က ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာနေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

465
00:33:24,120 --> 00:33:28,569
- ဒရုန်း တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု ဝင်လာပါသည်။
- ဘယ်လို ခေတ်ပြိုင်လဲ။ မင်းရဲ့အဖွဲ့ကို ရှင်းအောင်လုပ်ပါ။

466
00:33:30,160 --> 00:33:33,448
မင်းက ငါ့အဖွဲ့မှာ ရှိတယ်။ အဲဒါ
မင်းသွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

467
00:33:33,640 --> 00:33:35,802
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ အချိန်တန်ပြီ။

468
00:33:36,200 --> 00:33:38,089
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့သွားလမ်းပဲ။

469
00:33:41,000 --> 00:33:42,411
Suicide Squad မှတ်မိလား။

470
00:33:43,120 --> 00:33:44,770
ငါစတေးခံရတာပါ ဂျွန်။

471
00:33:45,280 --> 00:33:47,487
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ဗုံးတစ်လုံးတောင် ပေါက်သွားတယ်။
သက်သေပြရန်။

472
00:33:48,920 --> 00:33:51,730
ဒီနည်းနဲ့ အနည်းဆုံးတော့ အပြင်ထွက်ပြီး လုပ်နေရတာပေါ့။
ဂုဏ်ယူစရာတစ်ခု။

473
00:33:52,160 --> 00:33:54,447
- Lawton မင်းက ဒီလောက်လွယ်လွယ်နဲ့ မသေနိုင်ပါဘူး။
- တကယ်လား?

474
00:33:54,640 --> 00:33:58,406
မင်းငါ့ကို တစ်လုံးတည်းတောင် မပေးဘူးလား
အကြောင်းပြချက်ကောင်း မဟုတ်ဘူး ဟမ်။

475
00:33:59,520 --> 00:34:01,124
ဇို.

476
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
- အာရုံကြောဓာတ်ငွေ့ကော။
- ငါ့ကိုယုံပါ...

477
00:34:12,960 --> 00:34:14,883
Wailer က အဲဒါကို ဖုံးထားပြီးသား။

478
00:34:23,960 --> 00:34:26,201
သွားတော့။ သွားတော့။ သွားတော့။

479
00:34:38,320 --> 00:34:39,970
ဒရုန်းက လမ်းပြောင်းသွားတယ်။

480
00:34:40,240 --> 00:34:42,811
- ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။
-ဟားဟား။

481
00:34:43,880 --> 00:34:46,645
- အဲဒါ ရယ်စရာတွေ့လား။
- Waller၊ ဘယ်လိုမိန်းမလဲ။

482
00:34:46,880 --> 00:34:49,201
ဘယ်ကိုသွားမှန်း သူမဘယ်လိုသိလဲ။
ဒရုန်းကို လွှတ်လိုက်တာလား။

483
00:34:49,440 --> 00:34:51,488
ငါဆိုလိုသည်မှာ၊ တိကျသောသြဒိနိတ်များ။

484
00:34:52,080 --> 00:34:54,447
- implants ။
- ဗုံးနှင့် GPS ။

485
00:34:55,000 --> 00:34:56,161
တော်တော် ပါးနပ်တယ် မဟုတ်လား။

486
00:34:56,520 --> 00:34:59,763
ဒရုန်းသည် Gholem ၏အိမ်ကို ပစ်မှတ်ထားခြင်းမဟုတ်ပါ။
ငါ့ကို ပစ်မှတ်ထားတယ်။

487
00:35:06,840 --> 00:35:08,490
စောင့်နေပါ၊ ဒီထဲမှာ ပြောစရာရှိလား။

488
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
- ပြန်လှည့်သည်။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

489
00:35:10,120 --> 00:35:13,010
- ကြည့်စမ်း၊ ငါအသဲကွဲချင်မယ်ထင်တယ်။
- ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

490
00:35:13,200 --> 00:35:14,281
ဒါက ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

491
00:35:42,480 --> 00:35:45,723
Markovian အစိုးရကို ခြိမ်းခြောက်နေပါတယ်။
လက်တုံ့ပြန်ခြင်း...

492
00:35:45,960 --> 00:35:48,884
ရန်စမရှိသော ဒရုန်းတိုက်ခိုက်မှုပြီးနောက်
မပျံသန်းရဇုန်ကျော်။

493
00:35:49,080 --> 00:35:52,482
ကိုယ့်အာရုံကို ရှောင်စေချင်တယ်။
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

494
00:35:52,680 --> 00:35:55,729
- ငါက ဒီဒရုန်းကို လွှတ်တဲ့သူမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်။

495
00:35:55,960 --> 00:35:59,089
ဓာတုလက်နက်များပေါ်တွင် ပေါက်ကွဲခြင်း
cache က ရှင်းပြရလွယ်ပါတယ်။

496
00:35:59,320 --> 00:36:01,340
အဲဒီ့အစား၊
သက်သေတွေနဲ့ ကျနော်တို့ လုပ်ရတယ်။

497
00:36:01,365 --> 00:36:03,429
SEAL အဖွဲ့သို့ ပေးပို့ပါ။
ခြံကိုရှင်းပါ။

498
00:36:03,560 --> 00:36:06,211
မဆွဲခင် နှစ်ခါလောက် စဉ်းစားမိမယ်ထင်တယ်။
မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်တွေလုပ်ဖို့ ငါ Waller။

499
00:36:06,400 --> 00:36:09,449
တစ်နည်းနည်းနဲ့တော့ ပြဿနာဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။
ကောင်းသောနေ့ပါ မစ္စတာ Diggle။

500
00:36:20,080 --> 00:36:22,287
ရယ်စရာတစ်မျိုး။

501
00:36:22,480 --> 00:36:25,768
Diggle က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။
Lawton ၏ implant ဖြစ်ခဲ့၏။

502
00:36:27,000 --> 00:36:30,083
သို့သော်လည်း ၎င်းသည် သိသာထင်ရှားသော ဒီဇိုင်းချို့ယွင်းချက်တစ်ခုကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

503
00:36:31,080 --> 00:36:34,004
implant တွေ သွင်းမယ်။
အခု သူတို့ရဲ့ ကျောရိုးမှာ။

504
00:36:34,200 --> 00:36:36,965
Lawton နှင့်အခြားအရာများရှိသည်။
ခွဲစိတ်ရန်ပြင်ဆင်ထားသည်။

505
00:36:48,720 --> 00:36:51,644
Waller က နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း ပြောခဲ့ပါတယ်။
ခွင့်လွှတ်မှုတောင် ရနိုင်တယ်။

506
00:36:52,480 --> 00:36:53,970
စိတ်မပူပါနဲ့ ဂျွန်။

507
00:36:54,120 --> 00:36:56,805
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ငါဒီလောက်ကြာအောင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

508
00:37:15,640 --> 00:37:16,721
မင်း အလုပ်ရှိသေးလား

509
00:37:16,960 --> 00:37:19,964
ကျွန်ုပ်၏ လုံခြုံရေး ကင်းရှင်းသော လူများ
ရှင်းပစ်ဖို့က မလွယ်ဘူး။

510
00:37:20,160 --> 00:37:21,571
မှန်တယ်။

511
00:37:25,320 --> 00:37:27,448
ဂျော်နီ ငါတို့ကော။

512
00:37:29,600 --> 00:37:32,649
မနေ့ညက အစ်ကို့ကို သတ်ခဲ့တဲ့လူ
ဇာတ်ရုပ်တွေ ပိုပြခဲ့တယ်...

513
00:37:32,840 --> 00:37:35,571
မိန်းမက တောင်းထားတာထက်၊
ကမ္ဘာကြီးကို ကာကွယ်ခြင်းနှင့်အတူ

514
00:37:37,680 --> 00:37:39,682
အကောင်းနဲ့အဆိုးက ငါ့အတွက် သိပ်မရှင်းဘူး။

515
00:37:41,600 --> 00:37:43,443
ငါသေချာသိတာတစ်ခုက...

516
00:37:43,840 --> 00:37:45,171
အဖြူအမည်း...

517
00:37:47,840 --> 00:37:50,650
အဲ့ဒါကတော့ ငါမင်းကို ဘယ်တော့မှ အဆုံးရှုံးမခံနိုင်ဘူး။

518
00:37:52,440 --> 00:37:53,771
နောက်ဆုံး။

519
00:37:54,840 --> 00:37:56,763
တစ်ခုခုတော့ ကျွန်တော်တို့ သဘောတူတယ်။

520
00:38:14,080 --> 00:38:15,525
အင်း နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်...

521
00:38:15,720 --> 00:38:17,529
အကြမ်းဖက်-လှည့်-မဟာမိတ်။

522
00:38:17,720 --> 00:38:20,963
စကားမစပ်၊ မင်းကို ချီးမွမ်းဖို့ ငါတင်ထားတယ်။
Qadir ၏မြည်းကိုကယ်တင်ရန်။

523
00:38:22,160 --> 00:38:23,605
မင်းငါ့ကို ဘီယာ ပေးစရာရှိတယ်။

524
00:38:31,680 --> 00:38:32,886
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

525
00:38:33,120 --> 00:38:35,202
ဟုတ်တယ်၊ "ကလေးကိုသတ်၊
ဆုတံဆိပ်တစ်ခုယူမယ်"

526
00:38:35,840 --> 00:38:38,525
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ပစ်ခတ်မှု
Kalashnikov က မင်းကို...

527
00:38:38,720 --> 00:38:39,801
သူက ကလေးမဟုတ်ဘူး။

528
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
မတူတာကို ငါမြင်တယ်။

529
00:38:42,560 --> 00:38:44,164
ရှုပ်ထွေးတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုပါပဲ ဂျော်နီ။

530
00:38:45,400 --> 00:38:47,243
ငါ မင်းကို ဂျော်နီလို့ခေါ်ရင် အဆင်ပြေလား

531
00:38:47,920 --> 00:38:50,241
ဖမ်းမယ်မထင်ဘူး။
မင်းနာမည်က Michaels။

532
00:38:50,400 --> 00:38:52,243
Lyla

533
00:38:53,880 --> 00:38:56,167
Lyla နဲ့ တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

534
00:38:59,240 --> 00:39:02,050
နိုင်ငံတကာသတင်းတွေ၊
ကုလသမဂ္ဂ စစ်ဆေးရေး အဖွဲ့...

535
00:39:02,240 --> 00:39:05,164
ဓာတုလက်နက်ဟု ခေါ်သည်။
ကုန်ထုတ်စက်ရုံ...

536
00:39:05,400 --> 00:39:09,291
Markovian အိမ်ခြံမြေအောက်တွင် ဝှက်ထားသည်။
လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ Gholem Qadir

537
00:39:09,440 --> 00:39:12,728
အိမ်နဲ့နီးတော့ မြို့တော်ဝန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း
မိုရာဘုရင်မ အံသြသွားသည်...

538
00:39:12,920 --> 00:39:16,766
အတွင်းမြို့ကို ပြန်လည်အသက်သွင်းရန် အစပျိုးမှု
ကျောင်းပြီးနောက်ရေကူးအစီအစဉ်များ။

539
00:39:17,040 --> 00:39:20,123
သားသမီးတွေ ဘယ်လောက်မှတ်မိလဲ။
ငယ်ငယ်တုန်းက ရေကူးရတာ ကြိုက်တယ်။

540
00:39:20,600 --> 00:39:23,046
သူတို့ကို ရေကန်ထဲက မထုတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ဟားဟား

541
00:39:23,200 --> 00:39:24,281
ငါတို့လိုတယ်...

542
00:39:25,720 --> 00:39:28,769
- မင်း ရေကူးရတာ မုန်းတယ် ထင်တယ်။
- ငါရေကူးရတာမုန်းတယ်။

543
00:39:29,200 --> 00:39:30,247
Thea လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

544
00:39:31,760 --> 00:39:36,209
မေမေက တစ်ခါတလေ အဟမ်း ကြိုက်တယ်။
အမှန်တရားနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆက်ဆံရေး။

545
00:39:38,920 --> 00:39:39,967
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်-

546
00:39:50,800 --> 00:39:52,609
ငါ့အတွက်ရှိနေပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

547
00:39:52,800 --> 00:39:55,326
ဆိုလိုတာက မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ငါ့ကိုတွန်းထုတ်မလား

548
00:39:55,560 --> 00:39:57,483
ငါအဲဒါကိုရပ်လိုက်မယ်။

549
00:39:57,680 --> 00:39:59,808
အင်း။ ကောင်းတယ်။

550
00:40:00,560 --> 00:40:02,801
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းနေလိမ့်မယ်။

551
00:40:15,560 --> 00:40:17,608
မင်းငါ့ရဲ့အကြံဉာဏ်ကို ယူလိုက်ပုံပဲ။

552
00:40:19,960 --> 00:40:21,803
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

553
00:40:22,600 --> 00:40:25,171
Sara နဲ့ ကူညီပေးတာ သိပါတယ်...

554
00:40:25,320 --> 00:40:26,481
မလွယ်နိုင်ပါဘူး။

555
00:40:26,680 --> 00:40:29,490
ငါဂရုစိုက်တဲ့လူနှစ်ယောက်ကို ကူညီမလား
ပိုလွယ်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

556
00:40:30,200 --> 00:40:32,328
Sara ကို ညစာစားဖို့ ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

557
00:40:33,000 --> 00:40:34,161
ပါဝင်ဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။

558
00:40:34,640 --> 00:40:37,120
ငါလိုချင်ပါတယ်, ဒါပေမယ့်ငါလိုအပ်ပါတယ်။
သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်နဲ့ သွားတွေ့တယ်။

559
00:40:37,320 --> 00:40:38,481
ဟုတ်ပြီ

560
00:40:58,840 --> 00:41:00,285
မင်္ဂလာပါ အိုလီဗာ။

561
00:41:02,800 --> 00:41:04,529
မင်္ဂလာပါ Amanda

562
00:41:04,720 --> 00:41:06,404
- ငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေသေးလား။
- မင်းအတွက် ကံကောင်းတယ်...

563
00:41:06,560 --> 00:41:08,767
- မင်း အဲဒီစာရင်းကို ဖြုတ်ချလိုက်ပြီ။
- တကယ်လား?

564
00:41:08,960 --> 00:41:10,962
မင်းငါ့ထက် ဘယ်သူပိုသတ်ချင်တာလဲ။

565
00:41:11,120 --> 00:41:12,406
Slade Wilson အသက်ရှင်လျက်။

566
00:41:13,520 --> 00:41:15,761
မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

567
00:41:15,960 --> 00:41:18,406
အရာအားလုံးဖြစ်နိုင်သည်။
Slade က ဘယ်မှာလဲ။

568
00:41:18,560 --> 00:41:21,564
ပြီးတော့ သူ့ကိုရှာဖို့ မင်းအကူအညီလိုတယ်။

569
00:41:24,200 --> 00:41:26,202
- တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
- ဘာလဲ?

570
00:41:26,400 --> 00:41:30,166
ကျွန်တော်တို့ ခြေရာခံထားတဲ့ ကစားသမားသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
လူထုခေါင်းဆောင်။

571
00:41:30,360 --> 00:41:34,251
မကာအိုမှ အလောင်းများကျန်ခဲ့သည်။
Istanbul မှ Lisbon သို့။

572
00:41:34,560 --> 00:41:36,927
Starling ဆီသို့ ဦးတည်သောလမ်း။

573
00:41:41,680 --> 00:41:44,604
ငါတို့က သူ့ကို Deathstroke လို့ခေါ်တယ်။